1
00:00:00,943 --> 00:00:02,628
Anteriormente em Lúcifer...
2
00:00:02,897 --> 00:00:04,514
Alguém escapou do Inferno.
3
00:00:04,538 --> 00:00:05,711
Quem escapou do Inferno?
4
00:00:05,735 --> 00:00:06,451
Mãe.
5
00:00:06,452 --> 00:00:07,612
Se ela não vem me matar,
6
00:00:07,636 --> 00:00:09,903
então não sei
o que ela está fazendo.
7
00:00:09,939 --> 00:00:11,021
Você não está feliz
para me ver?
8
00:00:11,056 --> 00:00:12,723
Peço desculpas por
minha forma humana.
9
00:00:12,775 --> 00:00:13,807
Chloé, me desculpe.
10
00:00:13,859 --> 00:00:15,726
Você não pode se arrepender.
11
00:00:15,761 --> 00:00:16,894
Fui rebaixado.
12
00:00:16,946 --> 00:00:18,395
Fui transferido
para ajudar nos casos.
13
00:00:18,431 --> 00:00:20,375
Preciso descobrir
onde me encaixo neste mundo.
14
00:00:20,399 --> 00:00:21,565
Eu preciso de algum espaço.
15
00:00:21,617 --> 00:00:23,567
As coisas têm estado
muito difícil para mim.
16
00:00:23,619 --> 00:00:24,930
Lúcifer fez um acordo com
17
00:00:24,954 --> 00:00:26,236
seu ex para levar
você de volta ao Inferno.
18
00:00:26,288 --> 00:00:27,871
E ele não quebra acordos.
19
00:00:27,907 --> 00:00:29,573
Eu quero o que seu pai
tirou de mim.
20
00:00:29,625 --> 00:00:30,824
Tudo bem, você pode ficar,
21
00:00:30,876 --> 00:00:32,958
só até eu descobrir
o que eu preciso fazer.
22
00:00:32,959 --> 00:00:34,615
(♪ "O Maligno"
por Labrys, tocando ♪)
23
00:00:34,639 --> 00:00:38,298
♪ E-eu... posso conseguir
acostumado com isso... ♪
24
00:00:38,334 --> 00:00:41,585
Quero pedir desculpas...
25
00:00:41,620 --> 00:00:43,837
por todos os meus pecados.
26
00:00:43,889 --> 00:00:47,724
Por qualquer coisa que eu já fiz
que machuca as pessoas.
27
00:00:47,760 --> 00:00:51,345
Eu fui estúpido.
28
00:00:51,347 --> 00:00:54,348
E eu sinto muito.
29
00:00:54,350 --> 00:00:57,484
Sinto muito.
30
00:01:02,525 --> 00:01:05,275
Tudo que eu quero agora é perdão.
31
00:01:07,163 --> 00:01:10,664
Eu só quero pegar tudo de volta.
32
00:01:10,699 --> 00:01:11,798
Por favor.
33
00:01:12,868 --> 00:01:14,585
Não! Apenas deixe-me retirar isso!
34
00:01:14,620 --> 00:01:17,704
Não, não, não, não! Não...!
35
00:01:25,931 --> 00:01:27,598
Não há necessidade
para gritos.
36
00:01:27,633 --> 00:01:29,933
Vamos parar com essa tortura
quando quiser.
37
00:01:29,969 --> 00:01:31,969
Basta dizer a palavra.
38
00:01:32,021 --> 00:01:33,937
Não se atreva a parar.
39
00:01:36,108 --> 00:01:39,226
O que acontece se ele parar?
40
00:01:39,278 --> 00:01:40,978
Bem, Lúcifer,
não seja tímido.
41
00:01:41,030 --> 00:01:42,446
Apresente-me
para seu amigo.
42
00:01:42,481 --> 00:01:44,398
Lúcifer,
você trouxe uma surpresa.
43
00:01:44,450 --> 00:01:46,650
Eu certamente não trouxe
quaisquer surpresas.
44
00:01:46,702 --> 00:01:47,951
Ah, ela é linda.
45
00:01:47,987 --> 00:01:49,036
Essa é minha mãe
46
00:01:49,071 --> 00:01:50,370
você está falando.
47
00:01:53,576 --> 00:01:55,993
Isso ficou muito estranho.
48
00:02:02,501 --> 00:02:04,592
Ouça, mãe,
eu sei que escolhi
49
00:02:04,593 --> 00:02:06,420
para não te devolver ao Inferno,
ainda...
50
00:02:06,422 --> 00:02:07,335
O que eu aprecio.
51
00:02:07,359 --> 00:02:08,056
Mas isso não significa
52
00:02:08,057 --> 00:02:11,058
você pode simplesmente entrar aqui
e abordar meus convidados.
53
00:02:11,093 --> 00:02:12,142
Peço desculpas.
54
00:02:12,177 --> 00:02:14,761
É só isso tudo
essas regras humanas
55
00:02:14,763 --> 00:02:17,648
e os costumes são
tão confuso.
56
00:02:17,683 --> 00:02:20,517
Lembre-se, ainda estou conseguindo
acostumado com esse saco de pele terrestre.
57
00:02:20,569 --> 00:02:22,319
Sim, sim, você usou
ser uma deusa.
58
00:02:22,354 --> 00:02:24,238
Eu sei, mas as coisas
são diferentes agora.
59
00:02:24,273 --> 00:02:25,606
E eu vou descobrir.
60
00:02:25,658 --> 00:02:27,824
Agora que estamos
juntos novamente,
61
00:02:27,860 --> 00:02:29,443
Eu só quero ser
parte de suas vidas.
62
00:02:29,495 --> 00:02:31,161
Esta parte não!
63
00:02:31,864 --> 00:02:33,780
Fora dos limites.
64
00:02:36,368 --> 00:02:38,252
Espere. O que você
quer dizer com "vidas"?
65
00:02:39,455 --> 00:02:40,954
Eu quero ver Amenadiel.
66
00:02:40,956 --> 00:02:43,340
O que?
67
00:02:43,375 --> 00:02:45,259
Está na hora.
68
00:02:45,294 --> 00:02:47,844
eu não sou
vou viver
69
00:02:47,880 --> 00:02:49,846
com medo do meu próprio filho.
70
00:02:49,882 --> 00:02:51,598
Podemos ter tido
nossas diferenças...
71
00:02:51,634 --> 00:02:53,517
Ele literalmente
te levou para o inferno.
72
00:02:53,552 --> 00:02:54,851
Mas eu o criei.
73
00:02:54,887 --> 00:02:56,937
Certamente isso tem que
contar para alguma coisa.
74
00:02:56,972 --> 00:02:58,538
Isso não acontece. Que chatice, certo?
75
00:02:58,574 --> 00:02:59,784
Um olhar para você,
e ele vai te levar
76
00:02:59,808 --> 00:03:01,058
de volta de onde você veio.
77
00:03:01,110 --> 00:03:04,111
Estou surpreso que ele não tenha
venha já farejando.
78
00:03:04,146 --> 00:03:06,730
Bem, o que devo fazer,
apenas sentar aqui e se esconder?
79
00:03:06,782 --> 00:03:08,815
Ver um filme, ir a um museu.
80
00:03:08,867 --> 00:03:11,618
Fique por dentro do que aconteceu
últimos milhares de anos.
81
00:03:11,654 --> 00:03:12,873
Você ficaria surpreso.
82
00:03:12,874 --> 00:03:14,101
Sim. eu suponho
muita coisa mudou.
83
00:03:14,125 --> 00:03:15,435
Quero dizer, quem teria previsto
você teria
84
00:03:15,459 --> 00:03:17,326
assumido neste trabalho humano?
85
00:03:18,002 --> 00:03:20,319
Sou um punidor, mãe.
É o que sempre fiz.
86
00:03:20,320 --> 00:03:22,487
A única coisa que mudou
era o local.
87
00:03:25,704 --> 00:03:29,704
(♪ "Se você quiser sair" de Thorbjørn Risager
e The Black Tornado, tocando ♪)
88
00:03:31,189 --> 00:03:32,605
Eu sei o que você está pensando,
89
00:03:32,640 --> 00:03:34,408
mas eu estava ajudando em um
vigilância que durou muito tempo,
90
00:03:34,409 --> 00:03:36,576
e eu realmente sinto muito,
mas eu prometo a você,
91
00:03:36,628 --> 00:03:38,378
Eu vou conseguir
depende de você, ok?
92
00:03:38,413 --> 00:03:40,964
Como?
93
00:03:42,384 --> 00:03:46,052
Fudge duplo, o seu favorito.
94
00:03:47,756 --> 00:03:49,889
Você tem sorte de eu gostar de você.
95
00:03:54,062 --> 00:03:55,311
Ei.
96
00:03:55,347 --> 00:03:56,813
Ei.
97
00:03:56,848 --> 00:03:58,932
Obrigado por me deixar
faça a coleta aqui no trabalho.
98
00:03:58,934 --> 00:04:01,518
Eu estive correndo por aí
muito desde o rebaixamento.
99
00:04:01,570 --> 00:04:03,019
Você sabe, ajudando
100
00:04:03,071 --> 00:04:04,187
nos casos de todos os outros.
101
00:04:04,239 --> 00:04:05,989
Sim. Está tudo bem, está tudo bem.
102
00:04:06,024 --> 00:04:08,408
Ainda vamos
em nossa viagem de acampamento em família?
103
00:04:08,443 --> 00:04:09,743
Ah, ah...
104
00:04:09,778 --> 00:04:13,530
Ainda estamos mais... trabalhando
a logística disso.
105
00:04:13,582 --> 00:04:15,665
Da viagem.
106
00:04:18,754 --> 00:04:20,787
Olha, eu sei disso
você ainda está bravo comigo.
107
00:04:20,789 --> 00:04:22,756
Eu mereço isso.
108
00:04:22,791 --> 00:04:25,925
Mas essa coisa entre nós é
começando a afetar Trixie.
109
00:04:25,961 --> 00:04:28,378
Então eu acho que nós
preciso conversar mais tarde.
110
00:04:30,265 --> 00:04:32,265
Yeah, yeah. Deveríamos.
111
00:04:32,300 --> 00:04:33,383
Você tem razão.
112
00:04:33,435 --> 00:04:34,634
Ah, Decker.
113
00:04:34,686 --> 00:04:37,437
Ok, sim.
Dois segundos.
114
00:04:39,975 --> 00:04:42,642
Eu fui estúpido.
115
00:04:42,644 --> 00:04:44,477
E eu sinto muito.
116
00:04:46,565 --> 00:04:48,731
O nome da vítima era
Nicholas Sands, 35.
117
00:04:48,784 --> 00:04:51,818
Trabalhou como executivo na
Inicialização da Internet chamada Wobble.
118
00:04:51,820 --> 00:04:53,670
Oscilação?
119
00:04:53,705 --> 00:04:55,872
Por favor me diga que isso é
um site pornográfico.
120
00:04:55,907 --> 00:04:58,708
Ah, não, não. Wobble é como
um Facebook da próxima geração, sabe?
121
00:04:58,743 --> 00:05:00,994
As pessoas postam atualizações,
fotos, links.
122
00:05:00,996 --> 00:05:02,857
Os meus são principalmente vídeos em câmera lenta
de mim fazendo balas de canhão
123
00:05:02,881 --> 00:05:03,891
em brinquedos de piscina infláveis.
124
00:05:03,915 --> 00:05:06,299
Você deveria dar uma olhada.
125
00:05:06,334 --> 00:05:08,551
Vou passar, mas obrigado.
126
00:05:08,587 --> 00:05:10,553
A confissão de Nick foi postada
para sua conta Wobble
127
00:05:10,589 --> 00:05:12,005
seis horas atrás,
bem na hora da morte.
128
00:05:12,007 --> 00:05:15,842
O que significa que quem fez isso
queria que encontrássemos aquele vídeo.
129
00:05:15,844 --> 00:05:18,561
Então poderíamos ver o quão choroso
esse sujeito estava antes de morrer.
130
00:05:18,597 --> 00:05:20,547
Agora, isso é cruel.
131
00:05:20,582 --> 00:05:22,849
Ella, nós sabemos
como o fogo começou?
132
00:05:22,901 --> 00:05:24,651
Quaisquer produtos químicos
podemos rastrear?
133
00:05:24,686 --> 00:05:27,187
Até agora, tudo o que temos
é óleo de parafina.
134
00:05:27,189 --> 00:05:30,073
Que é altamente inflamável,
mas também, tipo, em todos os lugares.
135
00:05:30,108 --> 00:05:33,076
Mesmo em giz de cera, então
cor por sua conta e risco.
136
00:05:33,111 --> 00:05:35,195
Não nos ajuda
restringir os suspeitos.
137
00:05:35,247 --> 00:05:36,496
Sim, mas isso pode.
138
00:05:36,531 --> 00:05:38,114
Ok, então baseado
no padrão de queimadura,
139
00:05:38,166 --> 00:05:40,283
o que é bastante nojento
neste caso,
140
00:05:40,335 --> 00:05:42,785
parece o mais alto
concentração de acelerador
141
00:05:42,838 --> 00:05:44,370
foi colocado, bem...
142
00:05:44,372 --> 00:05:45,839
aqui.
143
00:05:49,127 --> 00:05:51,277
Meu Deus,
144
00:05:51,313 --> 00:05:52,478
grandes bolas de fogo.
145
00:05:52,514 --> 00:05:53,027
Lúcifer.
146
00:05:53,028 --> 00:05:53,928
Quer dizer, eu ouvi
de calças quentes,
147
00:05:53,932 --> 00:05:55,265
mas isso realmente
traz um novo significado
148
00:05:55,300 --> 00:05:56,596
ao termo "fogo
virilha", não é?
149
00:05:56,597 --> 00:05:57,215
Lúcifer.
150
00:05:57,219 --> 00:05:58,384
Espere. Eu tenho mais.
151
00:05:58,386 --> 00:05:59,352
Smokey Bobinson.
152
00:05:59,387 --> 00:06:00,720
Fim de semana no Burnie's.
153
00:06:00,772 --> 00:06:01,772
Sua sarça ardente?
154
00:06:01,806 --> 00:06:03,940
Oh. Muito bom.
155
00:06:03,975 --> 00:06:05,942
Na verdade fui eu,
aliás,
156
00:06:05,977 --> 00:06:06,762
então não conte a ninguém.
157
00:06:06,786 --> 00:06:07,561
Ei pessoal?
158
00:06:07,562 --> 00:06:08,895
Cadáver.
159
00:06:08,947 --> 00:06:10,730
Você pode por favor
levar isso a sério?
160
00:06:10,732 --> 00:06:13,366
Garanto-lhe, detetive,
Estou levando isso muito a sério.
161
00:06:13,401 --> 00:06:14,701
Veja isso.
162
00:06:14,736 --> 00:06:17,203
Nosso assassino estava claramente
punindo sua vítima.
163
00:06:18,707 --> 00:06:19,873
E?
164
00:06:19,908 --> 00:06:21,791
E punir é meu trabalho.
165
00:06:21,826 --> 00:06:23,243
Então se houver
alguém lá fora
166
00:06:23,245 --> 00:06:25,378
roubando minha geléia,
Preciso descobrir quem.
167
00:06:26,581 --> 00:06:28,577
O jogo começou.
168
00:06:28,578 --> 00:06:32,078
♪ Lúcifer 2x03 ♪
Devorador de Pecados
Data de exibição original em 10 de outubro de 2016
169
00:06:32,079 --> 00:06:33,479
♪ Ah! ♪
170
00:06:33,480 --> 00:06:40,280
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
171
00:06:40,512 --> 00:06:43,396
Não toque
a virilha carbonizada.
172
00:06:44,850 --> 00:06:47,150
É uma frase que eu nunca
pensei em dizer em voz alta.
173
00:06:47,185 --> 00:06:49,319
É um trabalho cruel.
174
00:06:49,354 --> 00:06:51,070
Quer dizer, eu reservo
esse tipo de tratamento
175
00:06:51,106 --> 00:06:53,273
para o verdadeiramente terrível
no Inferno.
176
00:06:53,275 --> 00:06:55,074
Pedófilos, nazistas.
177
00:06:55,110 --> 00:06:56,993
Pessoas que colocam seus
assentos de volta em um avião.
178
00:06:57,028 --> 00:07:00,830
Uh-huh. Vendo como a natureza
do crime é tão específico,
179
00:07:00,866 --> 00:07:03,333
precisamos descobrir
que tinha um rancor pessoal
180
00:07:03,368 --> 00:07:06,419
contra a vítima.
Hum.
181
00:07:06,454 --> 00:07:10,790
Uh, a propósito, você
pulou um ponto, aí.
182
00:07:10,792 --> 00:07:12,425
Oh.
183
00:07:12,460 --> 00:07:13,676
Sim, não é como você
184
00:07:13,712 --> 00:07:16,095
perder um passo no
departamento de roupas.
185
00:07:16,131 --> 00:07:17,658
Sim, bem, eu tive que sair correndo
esta manhã.
186
00:07:17,682 --> 00:07:19,360
Eu tenho um inesperado
hóspede do qual não consigo me livrar.
187
00:07:19,384 --> 00:07:21,768
Ah, certo. Nova amiga
que você não pode tremer.
188
00:07:21,803 --> 00:07:23,636
Um tanto antigo,
na verdade.
189
00:07:23,638 --> 00:07:28,641
Sim, eu sei como...
ex-namorados complicados podem ser.
190
00:07:28,643 --> 00:07:30,226
O que? Ela não é uma ex.
191
00:07:30,278 --> 00:07:32,028
Você deveria
veja isso, detetive.
192
00:07:32,063 --> 00:07:33,313
Obrigado.
193
00:07:33,315 --> 00:07:34,647
O que é?
194
00:07:34,699 --> 00:07:37,400
E-mails de Nick
Supervisor na Wobble.
195
00:07:37,452 --> 00:07:39,319
Uma mulher com esse nome
de Leila Simms.
196
00:07:39,371 --> 00:07:40,464
Deixe-me adivinhar,
algo fascinante
197
00:07:40,488 --> 00:07:42,121
sobre o mais recente
relatório trimestral?
198
00:07:42,157 --> 00:07:42,989
"Como você pôde?
199
00:07:43,041 --> 00:07:44,624
"Eu deveria ter
conhecido melhor.
200
00:07:44,659 --> 00:07:46,292
Você não vai conseguir
acabar com isso."
201
00:07:46,328 --> 00:07:48,795
"Eu vou queimar você
começando com suas partes masculinas"?
202
00:07:50,081 --> 00:07:51,664
Não.
203
00:07:51,666 --> 00:07:52,486
Ainda assim, isso é um belo
boa liderança.
204
00:07:52,510 --> 00:07:53,936
Sim.
205
00:07:57,505 --> 00:08:00,173
Não... toque...
206
00:08:00,175 --> 00:08:02,308
a virilha carbonizada.
207
00:08:04,930 --> 00:08:09,015
E Nick era tão...
doce e encantador.
208
00:08:09,017 --> 00:08:10,733
Como alguém poderia fazer
tal coisa?
209
00:08:10,769 --> 00:08:12,685
Então, Leila, você estava
seu supervisor.
210
00:08:12,687 --> 00:08:14,687
Quão bem você se saiu
conhece ele?
211
00:08:14,739 --> 00:08:16,072
Namoramos brevemente,
há um tempo atrás.
212
00:08:16,107 --> 00:08:17,273
Oh.
213
00:08:20,695 --> 00:08:22,412
Você diria
as coisas meio que explodiram,
214
00:08:22,447 --> 00:08:23,863
ou eles terminaram em mais de
215
00:08:23,915 --> 00:08:25,114
uma explosão de glória?
216
00:08:25,166 --> 00:08:26,866
Lúcifer.
Você está certo, muito sutil.
217
00:08:26,868 --> 00:08:28,868
Por que você torturou
o pobre jovem até a morte?
218
00:08:28,920 --> 00:08:31,087
Torturá-lo?
219
00:08:31,957 --> 00:08:33,923
Ah, Deus.
220
00:08:33,959 --> 00:08:35,875
Você acha que eu tive
algo a ver com isso?
221
00:08:35,927 --> 00:08:37,543
Bem, nós sabemos sobre
os e-mails irritados.
222
00:08:37,545 --> 00:08:39,012
Eu estava chateado.
223
00:08:39,047 --> 00:08:41,547
Ele compartilhou fotos
de nós juntos.
224
00:08:41,549 --> 00:08:42,765
Mm, no meio do coito?
225
00:08:42,801 --> 00:08:44,445
Se assim for, teremos que
confisque-os imediatamente.
226
00:08:44,469 --> 00:08:45,935
Não.
227
00:08:45,971 --> 00:08:46,971
Só de nós
228
00:08:47,022 --> 00:08:48,022
no jantar.
229
00:08:48,056 --> 00:08:49,555
Mas eu sou o chefe dele,
230
00:08:49,608 --> 00:08:51,224
e romance entre escritórios
é desaprovado aqui.
231
00:08:51,226 --> 00:08:52,442
Bem, dificilmente
parece digno
232
00:08:52,477 --> 00:08:55,028
de iluminar um homem
Johnson em chamas.
233
00:08:56,481 --> 00:08:58,281
Espere.
234
00:08:58,316 --> 00:09:00,033
Foi assim que ele morreu?
235
00:09:01,202 --> 00:09:02,785
Há algo
você deveria ver.
236
00:09:06,741 --> 00:09:08,908
Ray, você pode entrar aqui,
por favor?
237
00:09:08,960 --> 00:09:12,078
Ray, eu vou precisar de você
para puxar o vídeo
238
00:09:12,130 --> 00:09:14,163
de Tommy no
retirada da empresa.
239
00:09:14,215 --> 00:09:15,715
O vídeo do Tommy?
240
00:09:15,750 --> 00:09:17,333
O chefe do nosso RH.
241
00:09:17,385 --> 00:09:19,135
Ser protetor é
parte de seu trabalho.
242
00:09:19,170 --> 00:09:20,720
Faça isso, Ray.
243
00:09:22,223 --> 00:09:25,091
Nick era um encantador,
mas ele tinha uma tendência
244
00:09:25,143 --> 00:09:27,143
ser um pouco duro
com estagiários.
245
00:09:27,178 --> 00:09:29,429
Aka, ele poderia ser um verdadeiro idiota.
246
00:09:31,099 --> 00:09:32,315
Como você verá.
247
00:09:37,689 --> 00:09:39,272
Ah! Ah!
248
00:09:39,324 --> 00:09:41,190
Minhas bolas! Tire isso!
249
00:09:46,831 --> 00:09:48,665
Vamos,
isso é muito engraçado.
250
00:09:48,700 --> 00:09:50,616
Nick postou o vídeo
logo após o retiro,
251
00:09:50,618 --> 00:09:52,919
e mesmo assim
foi rapidamente retirado,
252
00:09:52,954 --> 00:09:54,120
todo mundo viu.
253
00:09:54,122 --> 00:09:56,956
Tommy era um
motivo de chacota.
254
00:09:57,008 --> 00:09:58,458
Ele desistiu logo depois.
255
00:09:58,510 --> 00:10:00,426
Certamente parece um motivo.
256
00:10:01,713 --> 00:10:02,845
Huh.
257
00:10:05,684 --> 00:10:08,601
O que você pode me dizer
sobre a morte de Nick Sand?
258
00:10:08,636 --> 00:10:10,870
Só que o bastardo
finalmente conseguiu o que merecia.
259
00:10:10,905 --> 00:10:13,690
OK. E por que
ele merece?
260
00:10:13,725 --> 00:10:16,092
Assim que eu peguei
o trabalho na Wobble,
261
00:10:16,127 --> 00:10:18,027
Nick conseguiu
sua missão pessoal
262
00:10:18,063 --> 00:10:19,979
para tornar minha vida um inferno.
263
00:10:20,015 --> 00:10:22,298
Sabotando meu trabalho,
me aterrorizando,
264
00:10:22,334 --> 00:10:24,517
me fazendo a bunda
de todas as suas piadas.
265
00:10:24,552 --> 00:10:26,903
Ou as bolas neste caso?
266
00:10:28,073 --> 00:10:29,422
Esse vídeo estúpido foi
267
00:10:29,457 --> 00:10:31,307
meu ponto de ruptura.
268
00:10:31,343 --> 00:10:34,243
Todo mundo viu.
Todos riram de mim!
269
00:10:34,295 --> 00:10:36,079
Ninguém está rindo agora, Tommy.
270
00:10:36,114 --> 00:10:38,831
Então depois de tudo
isso aconteceu, o que,
271
00:10:38,867 --> 00:10:41,367
você-você queria
fazê-lo sentir sua dor?
272
00:10:41,403 --> 00:10:43,436
Ele merecia
o que aconteceu com ele.
273
00:10:43,471 --> 00:10:45,922
Sim, mas você não está
respondendo à pergunta.
274
00:10:47,726 --> 00:10:49,976
Você matou Nick?
275
00:10:50,979 --> 00:10:52,740
eu entendo
punição muito bem, Tommy,
276
00:10:52,764 --> 00:10:56,315
e Nick merecia
para ser punido.
277
00:10:56,351 --> 00:10:58,101
Ele fez isso, não foi?
278
00:10:58,153 --> 00:11:00,131
Hum. Ele pegou seu
dignidade, e então você teve que
279
00:11:00,155 --> 00:11:01,521
vingue-se.
280
00:11:01,523 --> 00:11:04,941
Não havia outra maneira de conseguir
suas proverbiais bolas de volta.
281
00:11:04,993 --> 00:11:06,526
Me conta...
282
00:11:08,163 --> 00:11:09,579
... você desejou...
283
00:11:09,614 --> 00:11:10,947
Eu o matei.
284
00:11:10,999 --> 00:11:13,282
Oh.
285
00:11:13,334 --> 00:11:14,700
Bem, isso levou
286
00:11:14,702 --> 00:11:17,170
toda a diversão disso.
287
00:11:18,957 --> 00:11:20,873
Isso não aconteceu como eu esperava.
288
00:11:20,925 --> 00:11:23,426
Ah, vamos lá, detetive.
Ele obviamente queria pessoas
289
00:11:23,461 --> 00:11:25,094
saber que ele conseguiu
sua vingança.
290
00:11:25,130 --> 00:11:27,130
Agora o nosso suposto punidor
levado à justiça,
291
00:11:27,182 --> 00:11:30,516
e o campo é meu novamente...
292
00:11:30,552 --> 00:11:33,136
O que diabos ela está fazendo aqui?
293
00:11:33,188 --> 00:11:34,771
Charlotte Richards.
294
00:11:34,806 --> 00:11:36,806
O advogado de defesa
nós salvamos, lembra?
295
00:11:36,858 --> 00:11:39,525
Ela deve estar de volta aqui
defendendo algum canalha.
296
00:11:39,561 --> 00:11:42,645
Mas por que eles estão
todos sendo tão... íntimos?
297
00:11:42,697 --> 00:11:45,481
Bem, ela costumava ser
um policial e, ah, sim,
298
00:11:45,533 --> 00:11:47,233
porque ela é um nocaute.
299
00:11:47,285 --> 00:11:49,485
Pessoalmente, estou surpreso
que você ainda não experimentou...
300
00:11:49,537 --> 00:11:51,654
Perdoe-me, perdoe-me.
Com licença.
301
00:11:51,706 --> 00:11:54,807
Carlota, olá. Você se importa
se tivermos uma palavra rápida?
302
00:11:56,895 --> 00:11:59,595
O que você é
fazendo aqui, mãe?
303
00:11:59,647 --> 00:12:01,242
Eu pensei que tínhamos concordado
você faria algo construtivo
304
00:12:01,266 --> 00:12:03,649
com o seu tempo, como
caminhada no shopping ou um tour pelo estúdio,
305
00:12:03,685 --> 00:12:05,067
talvez, mas...
306
00:12:05,103 --> 00:12:06,986
Como você descobriu
seu caminho até aqui?
307
00:12:07,021 --> 00:12:08,604
Bem, não foi difícil.
308
00:12:08,656 --> 00:12:12,408
Eu simplesmente sorri para um humano do sexo masculino
e pedi que ele me levasse.
309
00:12:12,444 --> 00:12:14,755
Preciso te lembrar que Charlotte
Richards tem um marido lá fora
310
00:12:14,779 --> 00:12:16,696
quem está se perguntando
para onde ela foi.
311
00:12:16,748 --> 00:12:18,948
E você tem um filho que quer
para levá-lo de volta ao Inferno.
312
00:12:19,000 --> 00:12:21,011
Então chamando a atenção
para si mesmo em uma delegacia de polícia
313
00:12:21,035 --> 00:12:24,420
neste pequeno... traje,
não é uma boa ideia.
314
00:12:24,456 --> 00:12:26,589
Mas eu tive que ver
isso para mim.
315
00:12:26,624 --> 00:12:29,091
Meu menino, trabalhando,
trabalhando,
316
00:12:29,127 --> 00:12:30,927
em meio à sujeira da humanidade.
317
00:12:30,962 --> 00:12:32,712
Bem, espero que seja tudo
você imaginou e muito mais.
318
00:12:32,714 --> 00:12:35,498
Agora vá ver Cabaret. Tenho certeza
você vai achar isso fascinante.
319
00:12:35,550 --> 00:12:36,883
Eu simplesmente não entendo.
320
00:12:36,918 --> 00:12:39,252
De todas as coisas que
você poderia fazer com seus talentos,
321
00:12:39,304 --> 00:12:41,254
aplicação da lei?
322
00:12:41,306 --> 00:12:43,556
Você já considerou que eu poderia
gosta de explorar a humanidade?
323
00:12:44,759 --> 00:12:46,893
Eles comem, querido.
324
00:12:46,928 --> 00:12:48,227
Tudo o que eles fazem é comer.
325
00:12:48,263 --> 00:12:50,646
E depois,
a comida sai mudada
326
00:12:50,682 --> 00:12:53,516
e não para melhor.
327
00:12:55,270 --> 00:12:56,853
Detetive.
328
00:12:57,772 --> 00:12:59,272
eu não percebi
329
00:12:59,274 --> 00:13:01,107
você e Charlotte sabiam
um ao outro tão bem.
330
00:13:01,109 --> 00:13:04,527
Ah, nós fazemos e não fazemos.
É uma longa história, na verdade.
331
00:13:04,579 --> 00:13:06,279
Certo, vamos
ir a algum lugar
332
00:13:06,331 --> 00:13:07,947
para, ah, comemorar
resolver o caso?
333
00:13:07,949 --> 00:13:09,749
Não. Ainda não.
334
00:13:09,784 --> 00:13:11,617
Tommy foi humilhado.
335
00:13:11,669 --> 00:13:13,452
Faz sentido
por que ele iria querer matar Nick.
336
00:13:13,454 --> 00:13:15,254
Mas algo
simplesmente não parece certo.
337
00:13:15,290 --> 00:13:17,840
Detetive, você, de todas as pessoas,
deveria saber como é bom
338
00:13:17,876 --> 00:13:19,394
punir alguém
quem fez mal a você.
339
00:13:19,395 --> 00:13:20,146
Como assim?
340
00:13:20,170 --> 00:13:21,261
Ah, venha agora.
341
00:13:21,262 --> 00:13:24,180
Você pode não estar assando
As castanhas de Dan... ainda...
342
00:13:24,215 --> 00:13:26,682
mas um encolher de ombros aqui,
um olhar de desdém ali
343
00:13:26,718 --> 00:13:27,732
poderia ser igualmente eficaz.
344
00:13:27,756 --> 00:13:28,685
Ok, tudo bem.
345
00:13:28,686 --> 00:13:30,865
Talvez eu tenha sido um pouco duro
Dan ultimamente, mas ele merece.
346
00:13:30,889 --> 00:13:32,471
E tenho certeza
você achou isso muito satisfatório.
347
00:13:32,473 --> 00:13:33,472
Mas você já considerou
348
00:13:33,474 --> 00:13:34,774
por apenas um momento
349
00:13:34,809 --> 00:13:38,477
como sua luta afeta
aqueles pegos no meio?
350
00:13:38,530 --> 00:13:39,979
Você quer dizer Trixie?
351
00:13:40,031 --> 00:13:41,647
O que? Não, quero dizer eu.
352
00:13:41,699 --> 00:13:43,449
Pense quão terrivelmente
entediado, estou com tudo isso.
353
00:13:43,484 --> 00:13:46,035
Ah, olhe, lá está ele.
Agora é sua chance
354
00:13:46,070 --> 00:13:48,621
parar com o seu "eles vão,
não vão" bobagem.
355
00:13:48,656 --> 00:13:49,572
Não é tão simples.
356
00:13:49,624 --> 00:13:50,573
estou evitando
uma conversa difícil.
357
00:13:50,625 --> 00:13:51,707
Bem, eu...
358
00:13:51,743 --> 00:13:53,826
Olá.
359
00:13:53,828 --> 00:13:55,378
Há algo
você tem que ver.
360
00:13:55,413 --> 00:13:57,358
Outro vídeo de desculpas caiu
junto com outro corpo.
361
00:13:57,382 --> 00:13:59,549
Eu sei que foi errado!
362
00:13:59,584 --> 00:14:02,802
eu não deveria ter postado
aquele vídeo!
363
00:14:02,837 --> 00:14:05,504
Ela não merecia
ser humilhado assim.
364
00:14:05,506 --> 00:14:08,007
Desculpe.
365
00:14:33,117 --> 00:14:34,917
Dois assassinatos.
366
00:14:34,953 --> 00:14:36,252
O mesmo M.O.
367
00:14:36,287 --> 00:14:38,704
Mas Tommy já estava sob custódia
quando esse cara foi morto.
368
00:14:38,756 --> 00:14:40,373
Não há como
ele fez isso.
369
00:14:40,425 --> 00:14:42,174
Tommy queria
sua dignidade de volta.
370
00:14:42,210 --> 00:14:43,676
Quem fez isso
371
00:14:43,711 --> 00:14:46,395
claramente tinha um muito maior
objetivo em mente.
372
00:14:46,431 --> 00:14:47,763
Senhoras e senhores,
373
00:14:47,799 --> 00:14:49,799
parece que estamos
rastreando um serial killer.
374
00:14:54,471 --> 00:14:56,438
Adam Wiser da vítima, 29,
375
00:14:56,473 --> 00:14:58,556
trabalhou como assistente
em um banco local.
376
00:14:58,608 --> 00:15:01,168
A hora da morte foi há duas horas.
mas aparentemente ele está desaparecido
377
00:15:01,194 --> 00:15:02,444
por quase dois dias.
378
00:15:02,479 --> 00:15:04,612
Ah, isso é muito tempo
em uma prateleira de sexo.
379
00:15:04,648 --> 00:15:07,032
Não é um recorde,
mas bastante impressionante.
380
00:15:07,067 --> 00:15:08,650
Ela, nós sabemos
a causa da morte?
381
00:15:08,702 --> 00:15:10,819
Bem, ele tem costelas quebradas,
um baço rompido
382
00:15:10,821 --> 00:15:14,439
e possível sangramento craniano,
o que seria totalmente péssimo.
383
00:15:14,474 --> 00:15:16,291
E ainda assim, esse cara asfixiou.
384
00:15:16,326 --> 00:15:18,743
Ele foi sufocado
com uma maçã?
385
00:15:18,795 --> 00:15:20,462
Não.
386
00:15:20,497 --> 00:15:23,398
Mais como um pomar.
387
00:15:23,433 --> 00:15:25,417
Nós vamos ter que cortar
ele aberto para pegar o resto.
388
00:15:25,469 --> 00:15:26,718
Isso é uma bagunça.
389
00:15:26,753 --> 00:15:29,337
Certamente traz um novo significado
ao termo "garganta profunda".
390
00:15:29,389 --> 00:15:30,839
Por que não apenas
matar o cara?
391
00:15:30,891 --> 00:15:32,924
Por que toda a pompa
e circunstância?
392
00:15:32,976 --> 00:15:35,343
Bem, nosso punidor
claramente enviando uma mensagem.
393
00:15:35,395 --> 00:15:37,095
Talvez se encontrarmos o
vídeo que Apple Boy
394
00:15:37,147 --> 00:15:39,931
está se desculpando por,
saberemos qual é essa mensagem.
395
00:15:39,983 --> 00:15:41,184
Segure isso.
396
00:15:41,208 --> 00:15:42,268
O que você está fazendo?
397
00:15:42,269 --> 00:15:44,080
O vídeo original foi filmado
no telefone do Nick, certo?
398
00:15:44,104 --> 00:15:46,321
E se Adam estiver fazendo
a mesma coisa?
399
00:15:57,284 --> 00:15:58,700
Tenha cuidado, detetive.
400
00:15:58,735 --> 00:16:00,118
Pode ser uma armadilha.
401
00:16:10,097 --> 00:16:11,930
O vídeo já está pronto.
402
00:16:13,383 --> 00:16:15,850
Veja isso.
403
00:16:26,446 --> 00:16:28,563
Notou algo familiar?
404
00:16:28,565 --> 00:16:30,365
A mordaça da bola
amaranto.
405
00:16:30,400 --> 00:16:32,684
Assim como a maçã.
406
00:16:32,719 --> 00:16:35,153
O quê, então o nosso assassino está pagando
homenagem a uma maldita fita de sexo?
407
00:16:35,205 --> 00:16:37,622
Ele está recriando os crimes
ele está punindo.
408
00:16:37,657 --> 00:16:39,491
Primeira iluminação de Nick
virilha em chamas, agora isso.
409
00:16:39,543 --> 00:16:40,608
Ele está melhorando seu jogo.
410
00:16:40,644 --> 00:16:41,921
Sim, mas o que há
com a roupa?
411
00:16:41,945 --> 00:16:43,985
Quero dizer, além de me dar
flashbacks super assustadores
412
00:16:44,014 --> 00:16:46,748
para a escola católica,
isso não faz sentido.
413
00:16:46,800 --> 00:16:48,917
E a mulher não é
usando um no vídeo.
414
00:16:48,969 --> 00:16:52,137
Ela certamente parece muito velha
estar na escola.
415
00:16:52,172 --> 00:16:54,722
A menos que ela
ensina em um.
416
00:16:58,645 --> 00:17:02,230
O nome dela
Sarah Aiken, 27.
417
00:17:02,265 --> 00:17:04,232
Professora da terceira série.
Bonitinho.
418
00:17:04,267 --> 00:17:06,985
Não quente, mas pontos extras
por tendências.
419
00:17:07,020 --> 00:17:08,520
Quando ela quebrou as coisas
fora com Adam,
420
00:17:08,572 --> 00:17:10,939
ele carregou seu
pornografia de vingança para Wobble.
421
00:17:10,991 --> 00:17:13,942
Alguns professores pegaram vento
disso, e ela foi demitida.
422
00:17:13,994 --> 00:17:16,778
Bem, talvez ela tenha tirado os dois
Nick e nosso repugnante ex.
423
00:17:16,780 --> 00:17:18,196
Você sabe, sem dano, sem falta.
424
00:17:18,248 --> 00:17:20,772
E sem dados porque ela tinha
nenhuma conexão com Nick.
425
00:17:20,796 --> 00:17:21,333
Oh.
426
00:17:21,334 --> 00:17:24,702
E logo depois que ela perdeu
seu trabalho, ela se matou.
427
00:17:24,754 --> 00:17:27,755
O que, então nossos pobres,
a professora sexy morreu,
428
00:17:27,791 --> 00:17:29,791
e nosso mastigador de maçã
o aluno é responsável?
429
00:17:29,843 --> 00:17:32,093
E a única outra conexão
conseguimos encontrar
430
00:17:32,129 --> 00:17:34,879
é que ambas as vítimas postaram
seus vídeos ilícitos para o Wobble.
431
00:17:34,931 --> 00:17:38,016
Então, talvez algum maluco
vi os dois vídeos
432
00:17:38,051 --> 00:17:39,490
e decidiu agir.
433
00:17:39,514 --> 00:17:40,353
"Doente"?
434
00:17:40,354 --> 00:17:42,854
Parece-me que é de alguém
fazendo nosso trabalho por nós.
435
00:17:42,889 --> 00:17:45,440
Nós não exigimos
vingança, Lúcifer.
436
00:17:45,475 --> 00:17:46,941
Bem, talvez devêssemos.
437
00:17:46,977 --> 00:17:48,059
No que me diz respeito,
438
00:17:48,111 --> 00:17:50,195
esses pequenos idiotas
tiveram exatamente o que mereciam.
439
00:17:50,230 --> 00:17:51,279
Até mais.
440
00:17:51,314 --> 00:17:53,031
Ei, onde você está indo?
441
00:17:53,066 --> 00:17:54,532
Temos que descobrir
quem fez isso.
442
00:17:54,568 --> 00:17:55,795
Bem, eu pensei
alguém lá fora
443
00:17:55,819 --> 00:17:57,702
estava roubando meu emprego,
mas longe esteja isso para mim
444
00:17:57,737 --> 00:17:59,737
ficar no caminho
de um excelente trabalho.
445
00:17:59,789 --> 00:18:01,156
Vou tomar uma bebida.
446
00:18:01,208 --> 00:18:03,664
(♪ "Asilo" de Desi Valentine ♪)
♪ Ei ♪
447
00:18:04,211 --> 00:18:06,127
♪ Ei ♪
448
00:18:06,163 --> 00:18:08,079
Não.
449
00:18:08,131 --> 00:18:10,632
Honestamente, estou impressionado.
450
00:18:10,667 --> 00:18:13,134
É difícil sair sozinho.
451
00:18:13,170 --> 00:18:16,004
Mudando velhos hábitos.
452
00:18:16,056 --> 00:18:17,672
admiro os passos
você está tomando.
453
00:18:17,674 --> 00:18:19,591
Bem, não
admiro demais.
454
00:18:19,643 --> 00:18:21,476
Ainda vou para Lux.
455
00:18:21,511 --> 00:18:23,394
Hum, sim.
456
00:18:23,430 --> 00:18:24,979
Passos de bebê estão bem.
457
00:18:25,015 --> 00:18:28,099
Além disso, a vista aqui é... agradável.
458
00:18:30,270 --> 00:18:34,272
A verdadeira chave
é evitar contratempos.
459
00:18:36,276 --> 00:18:41,128
Contratempos que são altos, loiros
e tem um lugar especial no Inferno?
460
00:18:41,229 --> 00:18:41,663
Hum.
461
00:18:41,665 --> 00:18:42,780
Olá, Labirinto.
462
00:18:43,867 --> 00:18:45,950
Olá, humano.
463
00:18:49,372 --> 00:18:50,922
Eu preciso me livrar
daquela vadia.
464
00:18:50,957 --> 00:18:53,508
Agora eu sei
por que você ainda está aqui.
465
00:18:53,543 --> 00:18:56,094
Por que?
466
00:18:56,129 --> 00:18:59,013
Você e Lúcifer são muito próximos.
467
00:19:00,433 --> 00:19:02,517
É normal que você esteja
ciúmes de uma nova namorada.
468
00:19:03,803 --> 00:19:04,929
Eu não estou com ciúmes.
469
00:19:04,930 --> 00:19:05,801
Ah. Hum-hmm.
470
00:19:05,805 --> 00:19:07,291
E ela não é namorada dele.
471
00:19:08,108 --> 00:19:10,275
Ela é simplesmente tóxica.
472
00:19:10,310 --> 00:19:12,143
Lúcifer não
vejo, mas eu vejo.
473
00:19:12,195 --> 00:19:14,562
Ah, então você quer
para protegê-lo?
474
00:19:14,564 --> 00:19:17,232
Eu quero que ela consiga
o que ela merece.
475
00:19:17,284 --> 00:19:19,867
O que, ao mesmo tempo
pelo menos, é uma cabeçada.
476
00:19:19,903 --> 00:19:20,902
Já volto.
477
00:19:20,904 --> 00:19:21,869
Ok, ok.
478
00:19:21,905 --> 00:19:23,988
Ok, talvez...
479
00:19:24,040 --> 00:19:25,990
devemos começar
com nossas palavras.
480
00:19:26,042 --> 00:19:28,543
Talvez como amigo de Lúcifer,
você pode falar com ele.
481
00:19:28,578 --> 00:19:30,912
Expresse como você se sente.
482
00:19:30,964 --> 00:19:32,714
Ele não vai ouvir.
483
00:19:34,050 --> 00:19:36,501
Mas talvez alguém o faça.
484
00:19:37,837 --> 00:19:38,803
Onde você está indo?
485
00:19:38,838 --> 00:19:40,588
Seguindo seu conselho.
486
00:19:40,590 --> 00:19:42,223
Ei, homem Bun.
487
00:19:42,259 --> 00:19:43,508
Cuide do meu amigo.
488
00:19:46,479 --> 00:19:48,680
Por que eu tento?
489
00:19:48,732 --> 00:19:51,266
Porque você é
uma mulher incrível.
490
00:19:51,318 --> 00:19:53,067
Oh.
491
00:19:53,103 --> 00:19:54,569
Obrigado.
492
00:19:56,489 --> 00:19:59,357
Então, entrei em contato com Wobble
para cruzar referências de quem viu
493
00:19:59,409 --> 00:20:00,975
vídeos de Nick e Adam.
494
00:20:01,011 --> 00:20:01,805
E?
495
00:20:01,830 --> 00:20:03,245
Eles procuraram um advogado.
496
00:20:03,246 --> 00:20:05,530
Escondido atrás das leis de privacidade,
e sem mandado,
497
00:20:05,582 --> 00:20:08,016
Wobble não nos deixa ir a lugar nenhum
perto dos dados de visualização.
498
00:20:08,051 --> 00:20:12,120
Ok, retire o mandado,
e estou indo para lá.
499
00:20:12,122 --> 00:20:15,290
Sem problemas.
500
00:20:15,342 --> 00:20:16,958
Dan.
501
00:20:17,010 --> 00:20:18,343
Hum...
502
00:20:18,378 --> 00:20:20,128
Então eu estive pensando
sobre a viagem,
503
00:20:20,180 --> 00:20:21,796
e, hum...
504
00:20:21,848 --> 00:20:24,182
Eu não acho que seja
justo colocar Trixie
505
00:20:24,217 --> 00:20:26,768
no meio do nosso
problemas, sabe?
506
00:20:26,803 --> 00:20:28,803
Então você quer pular.
507
00:20:28,855 --> 00:20:31,472
Não, eu quero nos poupar
toda dor de cabeça e...
508
00:20:31,474 --> 00:20:33,808
Eu apenas sinto como se
vamos na viagem
509
00:20:33,860 --> 00:20:35,893
e, você sabe, nós fingimos
está tudo bem,
510
00:20:35,945 --> 00:20:37,945
então estamos apenas mentindo para ela.
511
00:20:37,981 --> 00:20:40,698
Sim.
512
00:20:40,734 --> 00:20:42,266
Tudo bem.
513
00:20:42,302 --> 00:20:44,152
(♪ "All Eyes On Me" de Pigeon John ♪)
♪ Todos os olhos em mim ♪
514
00:20:44,154 --> 00:20:46,404
♪ Uau... ♪
515
00:20:48,708 --> 00:20:50,908
♪ Todos os olhos em mim ♪
516
00:20:50,960 --> 00:20:53,161
♪ Uau... ♪
517
00:20:55,665 --> 00:20:56,831
♪ Todos os olhos em mim ♪
518
00:20:56,883 --> 00:20:58,583
♪ Acelerando ♪
519
00:20:58,635 --> 00:21:00,585
♪ Primeiros passos,
hora de apertar o play ♪
520
00:21:03,923 --> 00:21:05,056
♪ Conectando ♪
521
00:21:05,091 --> 00:21:06,808
♪ Nível dez até
a terra treme ♪
522
00:21:09,512 --> 00:21:11,262
♪ Mas nós somos selvagens
e o grátis ♪
523
00:21:11,314 --> 00:21:12,430
♪ Sem controle... ♪
524
00:21:12,482 --> 00:21:13,898
Com licença.
525
00:21:13,933 --> 00:21:14,933
Com licença. Mãe.
526
00:21:14,984 --> 00:21:15,900
Oh.
527
00:21:15,935 --> 00:21:17,819
O que você acha
você está fazendo?
528
00:21:17,854 --> 00:21:19,103
Estou seguindo sua liderança, filho.
529
00:21:19,155 --> 00:21:20,104
Aprendendo sobre
sua amada humanidade.
530
00:21:20,156 --> 00:21:22,156
Dançando no meu clube?
531
00:21:22,192 --> 00:21:23,219
Bem, eu vi todas as pessoas
532
00:21:23,243 --> 00:21:25,410
nas mesas sorrindo
e eu queria descobrir
533
00:21:25,445 --> 00:21:26,911
por que eles estavam tão felizes.
534
00:21:26,946 --> 00:21:30,415
Ah, é possível que seja
o dinheiro que eu pago a eles?
535
00:21:30,450 --> 00:21:32,083
É possível.
536
00:21:32,118 --> 00:21:34,702
Mas eu tenho que admitir
que quando comecei a dançar,
537
00:21:34,754 --> 00:21:38,206
esfregando contra
os outros humanos,
538
00:21:38,258 --> 00:21:39,352
Eu tenho um formigamento
sensação...
539
00:21:39,376 --> 00:21:41,008
Ok, isso é o suficiente.
540
00:21:41,044 --> 00:21:43,261
Com licença, com licença, obrigado.
541
00:21:43,296 --> 00:21:44,429
Eu não entendo.
542
00:21:44,464 --> 00:21:45,991
Eu pensei que você estaria
satisfeito com meu esforço.
543
00:21:46,015 --> 00:21:47,932
Perturbado é mais parecido.
544
00:21:47,967 --> 00:21:50,685
Você está realmente tentando
perturbar sistematicamente
545
00:21:50,720 --> 00:21:51,912
cada parte da minha vida?
546
00:21:51,936 --> 00:21:52,538
Não.
547
00:21:52,539 --> 00:21:55,056
Estou tentando aprender sobre
cada parte da sua vida.
548
00:21:55,108 --> 00:21:56,441
Ah, certo.
549
00:21:56,476 --> 00:21:57,975
Como está indo para você até agora?
550
00:21:58,027 --> 00:22:00,111
Bem, bastante
esclarecedor, na verdade.
551
00:22:00,146 --> 00:22:04,115
Eu entendo agora porque você
tenha este clube provocativo.
552
00:22:04,150 --> 00:22:05,733
Eu entendo porque
você se divertiu
553
00:22:05,785 --> 00:22:07,260
com isso
selvagem curvilíneo.
554
00:22:07,821 --> 00:22:09,704
Mas o que eu não
entenda...
555
00:22:09,739 --> 00:22:11,072
É meu trabalho humano. Sim eu sei.
556
00:22:11,124 --> 00:22:14,125
É muito simples:
Sou um consultor civil.
557
00:22:14,160 --> 00:22:16,878
Mas por que você
ainda pune as pessoas?
558
00:22:16,913 --> 00:22:18,663
É o que sempre fiz.
559
00:22:18,715 --> 00:22:19,914
Isso não é verdade.
560
00:22:19,966 --> 00:22:22,500
Esse é quem seu pai
queria que você fosse.
561
00:22:23,970 --> 00:22:26,554
Você ainda está tentando
para conquistá-lo?
562
00:22:26,589 --> 00:22:28,256
Cuidado, mãe.
563
00:22:28,308 --> 00:22:29,223
Por que?
564
00:22:29,259 --> 00:22:31,392
Você vai
para me punir?
565
00:22:47,106 --> 00:22:48,688
Sinto muito, detetive.
566
00:22:48,740 --> 00:22:50,625
Eu olhei para
os dois vídeos em questão,
567
00:22:50,725 --> 00:22:52,825
e infelizmente,
não houve sobreposição.
568
00:22:52,826 --> 00:22:54,125
Não faz sentido.
569
00:22:54,161 --> 00:22:56,244
Vou precisar de uma lista de todos
quem viu os vídeos.
570
00:22:56,296 --> 00:22:59,414
Infelizmente, não rastreamos pessoas,
apenas I.P. endereços.
571
00:22:59,466 --> 00:23:02,667
Talvez eu esteja procurando
nisso da maneira errada.
572
00:23:02,719 --> 00:23:05,504
Você pode me explicar como
seu processo de vídeo funciona?
573
00:23:05,556 --> 00:23:08,173
Bem, nossos usuários podem fazer upload
tudo o que eles quiserem.
574
00:23:08,225 --> 00:23:10,175
E se encontrarmos isso
o conteúdo é inapropriado...
575
00:23:10,227 --> 00:23:13,311
ah, qualquer coisa de
crueldade animal até decapitações...
576
00:23:13,347 --> 00:23:14,896
ele é retirado.
577
00:23:14,932 --> 00:23:16,231
Por quem?
578
00:23:16,266 --> 00:23:17,682
Nossos moderadores de conteúdo.
579
00:23:17,734 --> 00:23:18,984
Huh.
580
00:23:19,019 --> 00:23:20,936
A maioria deles
durar apenas alguns meses.
581
00:23:20,938 --> 00:23:22,103
Francamente, a maioria das pessoas
582
00:23:22,155 --> 00:23:24,189
não consigo engolir algo
tão sombrio ou perturbador.
583
00:23:24,241 --> 00:23:25,125
Certo.
584
00:23:27,484 --> 00:23:29,082
Deus, isso tem que ser inteligente.
585
00:23:30,309 --> 00:23:32,777
Posso ver isso de novo?
586
00:23:32,812 --> 00:23:34,478
Lúcifer?
587
00:23:34,530 --> 00:23:36,447
Ah, detetive.
Você está aqui.
588
00:23:36,482 --> 00:23:37,948
Você sabia que esta sala
589
00:23:37,984 --> 00:23:39,817
coleta todas as melhores peças
da Internet?
590
00:23:39,819 --> 00:23:41,047
Posso falar com você por um segundo?
591
00:23:41,050 --> 00:23:41,619
Yeah, yeah.
592
00:23:41,621 --> 00:23:43,454
Mas você tem que ver isso...
a-um homem nu
593
00:23:43,489 --> 00:23:45,372
acha que pode pular
nas costas de um rinoceronte.
594
00:23:45,408 --> 00:23:47,625
Você nunca vai
adivinhe onde ele pousa.
595
00:23:47,660 --> 00:23:49,910
Na verdade, você provavelmente irá.
596
00:23:49,946 --> 00:23:51,746
O que? Você já viu?
597
00:23:55,718 --> 00:23:56,967
O que você está fazendo aqui?
598
00:23:57,003 --> 00:23:59,122
Tentando pegar nosso assassino.
Dã.
599
00:23:59,123 --> 00:24:00,337
Eu pensei que você
não me importei
600
00:24:00,339 --> 00:24:01,736
se isso é doentio
foi levado à justiça.
601
00:24:01,760 --> 00:24:02,474
Ah, eu não.
602
00:24:02,475 --> 00:24:05,142
Mas então eu percebi que
nosso assassino pode ter a resposta
603
00:24:05,178 --> 00:24:07,478
para uma pergunta que eu sou,
você sabe, lutando com.
604
00:24:07,513 --> 00:24:08,512
Hum.
605
00:24:08,514 --> 00:24:10,014
Por que ele pune?
606
00:24:10,066 --> 00:24:11,232
É isso?
607
00:24:11,267 --> 00:24:13,517
Primeiro você quer ensinar
este vigilante uma lição,
608
00:24:13,569 --> 00:24:15,174
e agora você quer
conversar com ele?
609
00:24:15,175 --> 00:24:15,818
Sim.
610
00:24:15,822 --> 00:24:17,833
E para minha sorte, descobri
para onde você estava indo.
611
00:24:17,857 --> 00:24:20,074
Quero dizer,
esses vídeos são apaixonantes.
612
00:24:20,109 --> 00:24:21,553
Não, eu não posso.
Eu não posso assistir isso.
613
00:24:21,577 --> 00:24:23,137
Ah, já vi coisas piores.
614
00:24:23,162 --> 00:24:25,362
Mas nunca tantos coletados
em um único quarto.
615
00:24:25,414 --> 00:24:27,498
Você sabe, se algum dia eu
volte para o Inferno,
616
00:24:27,533 --> 00:24:29,500
eu estou me pegando
um desses.
617
00:24:29,535 --> 00:24:31,502
Bastardos egoístas
conseguir ver tudo.
618
00:24:34,507 --> 00:24:36,674
Sim.
619
00:24:38,010 --> 00:24:39,293
Eles fazem.
620
00:24:39,345 --> 00:24:41,178
eu sei onde
a sobreposição é.
621
00:24:45,718 --> 00:24:48,968
(♪ "Compartilhar"
por STACEY, tocando ♪)
622
00:25:19,185 --> 00:25:22,002
Amenadiel,
Eu sei que você está aí.
623
00:25:24,557 --> 00:25:26,340
Abrir!
624
00:25:32,248 --> 00:25:34,181
Ei.
625
00:25:38,221 --> 00:25:40,204
O que você está escondendo?
626
00:25:40,239 --> 00:25:42,022
Nada.
627
00:25:45,995 --> 00:25:49,179
Oh.
628
00:25:51,617 --> 00:25:54,201
Eu vejo o que está acontecendo com você.
629
00:25:55,621 --> 00:25:56,684
Você faz?
630
00:25:56,708 --> 00:25:57,873
Claro.
631
00:25:57,874 --> 00:26:00,824
Os humanos dizem que o sexo rebote
é importante após uma separação.
632
00:26:00,860 --> 00:26:03,744
Você não precisa se esconder
que você está recebendo algum.
633
00:26:05,264 --> 00:26:06,764
Eu não sou.
634
00:26:08,718 --> 00:26:10,968
Certo.
635
00:26:11,020 --> 00:26:13,437
Claro. eu não queria você
sentir-se estranho.
636
00:26:13,472 --> 00:26:15,356
Eu sou bobo.
637
00:26:20,396 --> 00:26:22,096
Então, o que são
você está fazendo aqui?
638
00:26:22,131 --> 00:26:25,783
Eu tenho um problema.
639
00:26:25,818 --> 00:26:26,951
Eu preciso de sua ajuda.
640
00:26:26,986 --> 00:26:29,486
Há um novo...
641
00:26:29,488 --> 00:26:32,072
mulher na vida de Lúcifer.
642
00:26:32,124 --> 00:26:34,658
Eu quero que ela vá embora,
mas ele não vai me ouvir.
643
00:26:34,710 --> 00:26:36,877
E por que você se importa?
Eu pensei que você fosse
644
00:26:36,913 --> 00:26:38,579
afastando-se
de nós dois.
645
00:26:38,631 --> 00:26:39,880
Eu sou.
646
00:26:41,918 --> 00:26:43,007
Mas antes que eu faça isso,
Eu preciso de você...
647
00:26:43,031 --> 00:26:44,219
Eu falarei com ele.
648
00:26:44,220 --> 00:26:45,586
Sim.
649
00:26:48,808 --> 00:26:51,008
Bem, isso foi fácil.
650
00:26:51,060 --> 00:26:52,343
Sou o irmão mais velho dele, Maze.
651
00:26:52,395 --> 00:26:54,929
Eu realmente deveria começar a procurar
para ele com mais frequência.
652
00:26:56,599 --> 00:26:58,766
OK.
653
00:26:58,818 --> 00:27:00,601
Obrigado.
654
00:27:02,355 --> 00:27:03,938
Tudo bem. Obrigado.
655
00:27:03,990 --> 00:27:05,489
Dan está trabalhando com
Oscilar para rastrear
656
00:27:05,524 --> 00:27:07,085
que moderador pode ter
puxou os dois vídeos.
657
00:27:07,109 --> 00:27:08,420
Esperançosamente, nós
tenha uma resposta em breve.
658
00:27:08,444 --> 00:27:10,044
Então por que você está
tão certo que o assassino
659
00:27:10,079 --> 00:27:11,378
um desses misantropos?
660
00:27:11,414 --> 00:27:12,997
Bem, assassinos em série
661
00:27:13,032 --> 00:27:14,393
geralmente começa com
alguém que eles conhecem.
662
00:27:14,417 --> 00:27:16,166
Se o assassino funcionasse
aqui, eles conheciam Nick,
663
00:27:16,202 --> 00:27:18,419
vi o quanto
pegadinha machucou Tommy.
664
00:27:18,454 --> 00:27:19,848
Então você pensa
vendo alguém que eles reconheceram
665
00:27:19,872 --> 00:27:22,539
em um desses vídeos distorcidos
finalmente os fez estalar?
666
00:27:22,591 --> 00:27:24,959
Talvez tenha acordado
algo neles.
667
00:27:25,011 --> 00:27:28,262
Algo que sempre esteve lá,
apenas lutando para sair.
668
00:27:28,297 --> 00:27:31,048
Mas...
669
00:27:31,100 --> 00:27:34,018
eles eram apenas
tentando fazer um trabalho.
670
00:27:34,053 --> 00:27:35,552
Trabalho que ninguém mais queria.
671
00:27:35,604 --> 00:27:37,638
Bem, talvez eles tenham escolhido
isso por um motivo.
672
00:27:37,690 --> 00:27:40,808
Ninguém escolhe
ser um devorador de pecados, detetive.
673
00:27:40,843 --> 00:27:44,111
Ninguém quer
ser guardião
674
00:27:44,146 --> 00:27:46,947
da sujeira do mundo.
Por que eles fariam isso?
675
00:27:46,983 --> 00:27:50,200
Absorvendo o pior que a humanidade tem
para oferecer, dia após dia.
676
00:27:50,236 --> 00:27:51,735
Muda você.
677
00:27:51,787 --> 00:27:53,404
Então você pensa
a culpa é do trabalho
678
00:27:53,456 --> 00:27:54,576
que eles começaram a punir?
679
00:27:54,623 --> 00:27:55,823
As pessoas não
chegar quebrado.
680
00:27:55,875 --> 00:27:58,826
Eles começam com paixão
e anseio
681
00:27:58,878 --> 00:28:02,413
até que algo aconteça
os desilude dessas noções.
682
00:28:02,465 --> 00:28:04,365
Hum.
683
00:28:05,634 --> 00:28:08,919
O que significa... que nenhum
dessas pessoas fizeram isso.
684
00:28:08,971 --> 00:28:10,254
OK. Eu não estou acompanhando.
685
00:28:10,256 --> 00:28:11,839
Bem, olhe para Tim lá,
686
00:28:11,891 --> 00:28:14,725
com as fotos
de seus filhos feios.
687
00:28:14,760 --> 00:28:17,177
Ivan e seus vasos de flores.
688
00:28:17,229 --> 00:28:19,096
A pobre Andrea ainda tem esperança
Filho do Destino
689
00:28:19,131 --> 00:28:20,481
voltemos juntos.
690
00:28:20,516 --> 00:28:21,482
Você não vê?
691
00:28:21,517 --> 00:28:24,234
Essas pessoas ainda têm esperança.
692
00:28:26,022 --> 00:28:26,829
Com licença.
693
00:28:26,853 --> 00:28:27,772
Sim.
694
00:28:27,773 --> 00:28:29,194
Quem teve isso
trabalho por mais tempo?
695
00:28:29,218 --> 00:28:30,408
Hum...
696
00:28:30,409 --> 00:28:31,608
talvez eu.
697
00:28:31,610 --> 00:28:33,193
Eu estive nisso
dois meses inteiros.
698
00:28:33,245 --> 00:28:34,912
Huh.
Oh. Mais alguém?
699
00:28:34,947 --> 00:28:36,113
Não.
700
00:28:36,165 --> 00:28:37,831
Além de Leila, é claro.
701
00:28:37,867 --> 00:28:38,707
Leila, sua chefe?
702
00:28:38,731 --> 00:28:40,285
Sim. Ela olhou
como moderador
703
00:28:40,286 --> 00:28:42,252
antes da empresa explodir.
704
00:28:42,288 --> 00:28:44,004
Ela foi a primeira de nós.
705
00:28:44,040 --> 00:28:45,122
Obrigado.
706
00:28:46,459 --> 00:28:48,625
Leila conhecia Nick, ela tinha
acesso aos vídeos.
707
00:28:48,627 --> 00:28:50,044
Se ela está por trás disso...
708
00:28:50,096 --> 00:28:53,597
Ela sabe o que temos sido
fazendo cada passo do caminho.
709
00:28:53,632 --> 00:28:56,467
Dan, preciso que você veja se
você pode rastrear os vídeos
710
00:28:56,469 --> 00:28:59,219
para uma pessoa em
específico agora.
711
00:28:59,271 --> 00:29:01,905
Estamos procurando
em Leila Simms.
712
00:29:06,529 --> 00:29:09,396
Eu não posso acreditar que tivemos o
assassino bem debaixo do nosso nariz.
713
00:29:09,448 --> 00:29:12,566
E ela se foi.
714
00:29:12,618 --> 00:29:15,119
Touché, Leila. Touché.
715
00:29:22,948 --> 00:29:24,478
Lúcia?
716
00:29:25,831 --> 00:29:26,990
Luci, você está em casa?
717
00:29:33,002 --> 00:29:36,120
Ele não está aqui.
718
00:29:36,172 --> 00:29:37,955
Ele saiu bastante
a pressa antes.
719
00:29:37,990 --> 00:29:41,926
Pense que foi
algo que eu disse.
720
00:29:43,196 --> 00:29:46,046
Desculpe.
Você é o mais recente dele, uh...?
721
00:29:46,048 --> 00:29:49,266
Confie em mim,
Eu não sou a última novidade dele.
722
00:29:49,302 --> 00:29:51,051
Tudo bem.
723
00:29:51,104 --> 00:29:53,220
Então, o que você é
fazendo aqui, então?
724
00:29:53,272 --> 00:29:54,939
Estou tendo um pouco de
725
00:29:54,974 --> 00:29:57,958
uma crise existencial,
Eu suponho.
726
00:29:57,994 --> 00:30:00,644
eu fui conhecido
ser um bom ouvinte.
727
00:30:00,696 --> 00:30:02,897
OK.
728
00:30:02,899 --> 00:30:04,565
Uh...
729
00:30:04,617 --> 00:30:06,817
Estou tendo alguns problemas
com meus filhos.
730
00:30:06,853 --> 00:30:08,953
Precisava fugir deles
por um pouquinho?
731
00:30:08,988 --> 00:30:11,572
Não, o oposto, na verdade.
732
00:30:11,574 --> 00:30:13,290
estou tentando
para se aproximar deles,
733
00:30:13,326 --> 00:30:15,659
mas não estou tendo muita sorte.
734
00:30:17,330 --> 00:30:20,331
Diga-me.
735
00:30:20,383 --> 00:30:22,183
Você é um bom filho?
736
00:30:22,218 --> 00:30:25,503
Eu tento ser.
737
00:30:25,555 --> 00:30:28,205
Bem, então talvez
você pode explicar.
738
00:30:28,241 --> 00:30:30,391
Seria um bom filho
739
00:30:30,426 --> 00:30:34,478
cegamente ficar do lado de seu pai
em um divórcio?
740
00:30:35,431 --> 00:30:37,314
Seria um bom filho
741
00:30:37,350 --> 00:30:39,850
enviar sua mãe para o inferno?
742
00:30:39,902 --> 00:30:42,937
E seria um bom filho
743
00:30:42,939 --> 00:30:46,157
fique aqui bem diante de mim,
744
00:30:46,192 --> 00:30:50,377
sem nenhuma preocupação no mundo,
planejando me mandar de volta?
745
00:30:53,449 --> 00:30:54,832
Mãe?
746
00:30:54,867 --> 00:31:00,371
Eu pensei que viria para a Terra
estar com meus filhos.
747
00:31:00,423 --> 00:31:04,341
Em vez disso, Lúcifer está obcecado
com seu trabalho humano,
748
00:31:04,377 --> 00:31:06,227
e você ainda está
o soldado leal de seu pai.
749
00:31:06,262 --> 00:31:10,464
Estou cansado de lutar pelas coisas
que eu nunca vou ter.
750
00:31:10,516 --> 00:31:13,717
Então me aceite de volta, Amenadiel.
751
00:31:13,769 --> 00:31:15,719
Estou pronto.
752
00:31:23,279 --> 00:31:25,279
Não importa o que aconteça,
753
00:31:25,314 --> 00:31:29,450
Eu sempre... amarei você.
754
00:31:29,485 --> 00:31:31,068
Sempre.
755
00:31:34,707 --> 00:31:36,373
Leila derrubou
ambos os vídeos,
756
00:31:36,409 --> 00:31:37,992
matou Nick e Adam,
e então nos levou
757
00:31:38,044 --> 00:31:39,994
pelo nariz até que ela
teve tempo de escapar.
758
00:31:39,996 --> 00:31:41,545
Por que eu não
percebeu que era ela?
759
00:31:41,581 --> 00:31:43,547
Porque como um punidor,
ela é bastante hábil
760
00:31:43,583 --> 00:31:44,999
em evitar
seu próprio remédio.
761
00:31:45,051 --> 00:31:46,600
Muito impressionado, realmente.
762
00:31:50,306 --> 00:31:51,505
Olá, Dan.
763
00:31:51,557 --> 00:31:53,841
Sim, acabei de ver.
Já estou trabalhando em um rastreamento.
764
00:31:53,843 --> 00:31:55,226
"Dia do Julgamento"? Oh.
765
00:31:55,261 --> 00:31:57,561
As pessoas deveriam realmente ter cuidado
como eles usam essa frase.
766
00:31:57,597 --> 00:32:00,180
Na verdade não é devido
por mais alguns anos.
767
00:32:00,182 --> 00:32:02,016
Ela vai se matar
viver no ar.
768
00:32:02,068 --> 00:32:04,852
O que?
Bem, isso não servirá de jeito nenhum.
769
00:32:04,854 --> 00:32:07,104
Como eu deveria
falar com ela se ela estiver morta?
770
00:32:07,156 --> 00:32:09,106
Que bom que você tem
suas prioridades em ordem.
771
00:32:09,158 --> 00:32:11,442
Pensei que estávamos lidando com
alguém inteligente e inteligente,
772
00:32:11,494 --> 00:32:12,693
que torturou com
um senso brutal de ironia,
773
00:32:12,695 --> 00:32:14,078
mas se matando
774
00:32:14,113 --> 00:32:15,746
enquanto humilha
a companhia dela...
775
00:32:15,781 --> 00:32:17,748
Não se enquadra no padrão.
776
00:32:17,783 --> 00:32:21,168
Ei, Sharon, você pode puxar o
vídeo de Leila dirigindo de novo?
777
00:32:21,203 --> 00:32:23,287
Sim. Claro.
778
00:32:24,707 --> 00:32:26,290
Pause aí.
779
00:32:26,342 --> 00:32:27,486
O que você é
procurando, detetive?
780
00:32:27,510 --> 00:32:28,459
Ampliar
781
00:32:28,511 --> 00:32:30,177
até a borda do assento.
782
00:32:30,212 --> 00:32:31,712
Você pode entrar mais apertado?
783
00:32:36,802 --> 00:32:38,936
Bem, eu sei
as imagens podem enganar,
784
00:32:38,971 --> 00:32:41,388
mas isso parece muito
como uma arma, não é?
785
00:32:41,390 --> 00:32:43,724
Leila não é nossa assassina.
786
00:32:43,726 --> 00:32:45,726
Ela está em perigo.
787
00:32:45,778 --> 00:32:47,172
Você entende isso
doente muito bem.
788
00:32:47,196 --> 00:32:48,896
Onde você
acha que ele vai?
789
00:32:48,898 --> 00:32:51,899
Bem, em algum lugar ligado
aos seus pecados, suponho.
790
00:32:51,901 --> 00:32:53,200
Mal conhecemos Leila.
791
00:32:53,235 --> 00:32:54,955
Quem sabe o que o assassino
acha que ela terminou?
792
00:32:54,987 --> 00:32:56,427
Bem, ela corre
a empresa que hospeda
793
00:32:56,455 --> 00:32:58,956
as piores depravações da humanidade,
mas sabemos que ela não está lá.
794
00:32:58,991 --> 00:33:00,541
Olá, Dan,
como está indo o rastreamento?
795
00:33:00,576 --> 00:33:02,271
O I.P. apenas continua pingando
de volta ao servidor principal do Wobble.
796
00:33:02,295 --> 00:33:04,495
Tem que ser
um erro.
797
00:33:08,668 --> 00:33:11,635
A menos que não seja
um erro.
798
00:33:15,975 --> 00:33:18,008
Você sabe, se você pegar
afaste as luzes piscantes
799
00:33:18,060 --> 00:33:19,593
e adicione algumas almas perdidas,
800
00:33:19,645 --> 00:33:22,146
este lugar revela um impressionante
semelhança com o Inferno.
801
00:33:22,181 --> 00:33:23,719
Shh. Ouvir.
802
00:33:24,934 --> 00:33:28,535
Meu nome é Leila Simms.
803
00:33:30,323 --> 00:33:33,774
Eu sou um dos
os cofundadores da Wobble.
804
00:33:33,776 --> 00:33:37,111
eu queria me desculpar
para quem está assistindo
805
00:33:37,163 --> 00:33:40,114
para... para criar um fórum...
806
00:33:42,001 --> 00:33:45,002
...onde o mal e o ódio
procurou um refúgio.
807
00:33:45,037 --> 00:33:48,005
E há
A própria Rainha Wobble.
808
00:33:48,040 --> 00:33:50,124
Sim, mas onde está
o assassino?
809
00:33:50,176 --> 00:33:52,710
E esta noite eu desço
com o navio.
810
00:33:54,513 --> 00:33:56,730
Bem ao lado
todos esses pecados terríveis
811
00:33:56,766 --> 00:34:00,534
isso-que eu ajudei
dar voz a.
812
00:34:00,569 --> 00:34:03,137
Por favor, por favor.
813
00:34:03,189 --> 00:34:05,356
P-Por favor, por favor.
814
00:34:05,391 --> 00:34:07,941
D-Não me obrigue a fazer isso.
815
00:34:07,977 --> 00:34:09,860
Por favor.
816
00:34:15,117 --> 00:34:16,717
Lá está Ray, o representante de RH.
817
00:34:16,752 --> 00:34:20,237
Oh, meu Deus,
Eu deveria saber.
818
00:34:20,289 --> 00:34:22,322
Halitose...
primeiro sinal do mal.
819
00:34:22,358 --> 00:34:23,791
Ele tinha todo o acesso
ele precisava
820
00:34:23,826 --> 00:34:26,560
para encontrar seus alvos
e enquadrar Leila.
821
00:34:33,753 --> 00:34:35,569
O que você está esperando?
Atire nele.
822
00:34:35,604 --> 00:34:37,254
Se ele deixar cair o isqueiro,
ele vai matá-la.
823
00:34:37,306 --> 00:34:38,672
Eu não tenho chance.
824
00:34:52,092 --> 00:34:54,539
Ok, detetive, o próximo
parte será muito mais fácil
825
00:34:54,639 --> 00:34:57,139
se você não está aqui, então eu vou
educadamente peço para você sair, ok?
826
00:34:57,141 --> 00:34:58,307
Eu não vou a lugar nenhum.
827
00:34:58,359 --> 00:35:00,309
Nós vamos descobrir isso.
Apenas me dê um segundo.
828
00:35:05,700 --> 00:35:07,566
Tudo bem, sem pressa.
829
00:35:07,618 --> 00:35:09,819
Enquanto você está pensando,
Eu vou dar uma palavrinha
830
00:35:09,821 --> 00:35:11,153
com nosso assassino.
831
00:35:11,155 --> 00:35:12,321
Essa é uma ótima ideia.
832
00:35:13,658 --> 00:35:15,324
Desculpe, diga isso de novo.
833
00:35:16,911 --> 00:35:19,495
Eu nunca quis causar ninguém
qualquer dor.
834
00:35:20,665 --> 00:35:22,832
Desculpe.
Eu sinto muito.
835
00:35:22,834 --> 00:35:23,469
Sim.
836
00:35:25,219 --> 00:35:27,837
Olá, Raimundo.
837
00:35:27,839 --> 00:35:30,172
Odeio, uh,
explodir seu lugar,
838
00:35:30,224 --> 00:35:32,119
mas eu tenho uma pergunta
perguntar antes de concluir
839
00:35:32,143 --> 00:35:33,609
esse pequeno torcido
mise-en-scène.
840
00:35:33,644 --> 00:35:34,910
Fique para trás.
841
00:35:34,946 --> 00:35:37,263
Eu juro que vou largar isso,
e ela está morta.
842
00:35:37,315 --> 00:35:38,814
Ah, meu Deus,
aí está a halitose.
843
00:35:38,850 --> 00:35:40,182
Ele viaja, não é?
844
00:35:40,184 --> 00:35:42,268
Você realmente deveria entender isso
olhou, mas primeiro,
845
00:35:42,320 --> 00:35:46,322
me dê esse presente
consulta simples.
846
00:35:46,357 --> 00:35:47,690
Por que?
847
00:35:50,595 --> 00:35:51,744
O que?
848
00:35:51,779 --> 00:35:54,713
Por que você é um punidor?
849
00:35:54,749 --> 00:35:56,699
eu entendo
o anseio por justiça
850
00:35:56,734 --> 00:35:59,702
ou a alegria
de doce vingança,
851
00:35:59,754 --> 00:36:01,871
mas ninguém está forçando você
para fazer isso,
852
00:36:01,873 --> 00:36:04,740
então por que você
assumir isso sozinho?
853
00:36:06,878 --> 00:36:09,094
Porque eu não poderia
aguenta mais.
854
00:36:09,130 --> 00:36:10,813
Todo esse mal
855
00:36:10,848 --> 00:36:12,047
está constantemente se espalhando.
856
00:36:12,099 --> 00:36:13,549
Eu tinha que fazer alguma coisa.
857
00:36:15,052 --> 00:36:17,069
Eu tive que puni-los.
858
00:36:17,104 --> 00:36:20,055
Você está errado.
859
00:36:20,057 --> 00:36:21,690
Você não tinha
fazer qualquer coisa.
860
00:36:21,726 --> 00:36:23,242
Você queria puni-los.
861
00:36:23,277 --> 00:36:24,894
Não, isso não é verdade.
862
00:36:24,946 --> 00:36:27,112
Sim, tudo começou com Nick...
isso foi impulsivo.
863
00:36:27,148 --> 00:36:29,064
Mas então você conseguiu
um gosto por sangue,
864
00:36:29,066 --> 00:36:30,733
e foi bom, não foi?
865
00:36:30,735 --> 00:36:31,951
Eu estava fazendo a minha parte.
866
00:36:31,986 --> 00:36:33,152
Você tinha grandes planos
867
00:36:33,204 --> 00:36:34,236
para ir em uma busca de vingança
868
00:36:34,238 --> 00:36:35,871
até que chegamos
beliscando seus calcanhares,
869
00:36:35,907 --> 00:36:38,374
em que ponto
a pobre Leila levou a culpa.
870
00:36:38,409 --> 00:36:39,742
- Um inocente!
- Não, você está errado.
871
00:36:39,794 --> 00:36:40,960
E então o que,
você pararia?
872
00:36:40,995 --> 00:36:43,546
Sair livre da Escócia?
873
00:36:45,750 --> 00:36:49,502
Nós dois sabemos que você não pode parar
porque você adora!
874
00:36:49,554 --> 00:36:51,670
Assim como as pessoas
você puniu.
875
00:36:51,722 --> 00:36:53,272
Eu não! eu...
876
00:36:57,728 --> 00:36:59,595
Eu sim.
877
00:37:02,350 --> 00:37:06,268
Eu-eu gosto de vê-los
implorar por perdão.
878
00:37:06,320 --> 00:37:08,404
Você vê, a diferença
entre nós
879
00:37:08,439 --> 00:37:11,357
é que você se tornou
parte do problema, Ray.
880
00:37:11,409 --> 00:37:14,243
Alguém que merece
punição.
881
00:37:16,430 --> 00:37:17,746
Você tem razão.
882
00:37:19,951 --> 00:37:21,450
Eu faço.
883
00:37:22,954 --> 00:37:24,587
Todos nós fazemos.
884
00:37:25,957 --> 00:37:28,257
Não, espere!
885
00:37:45,493 --> 00:37:49,111
Cara, você realmente não cala a boca.
886
00:37:49,146 --> 00:37:50,946
Parabéns, detetive.
887
00:37:50,982 --> 00:37:53,649
Suponho que você poderia dizer
Pareço bastante extinto.
888
00:37:54,569 --> 00:37:55,534
Certo.
889
00:37:55,570 --> 00:37:57,586
Vamos desamarrar você?
890
00:38:00,658 --> 00:38:03,375
Queimando o óleo da meia-noite?
891
00:38:03,411 --> 00:38:05,911
Ha, ha, o que posso dizer?
892
00:38:05,963 --> 00:38:08,130
Sendo de todos
vadia realmente é uma merda.
893
00:38:08,165 --> 00:38:10,165
Sim, bem,
não durará para sempre.
894
00:38:10,217 --> 00:38:13,302
Então eu tive algum tempo para pensar,
895
00:38:13,337 --> 00:38:17,056
e, hum... eu percebo isso
896
00:38:17,091 --> 00:38:18,974
Tenho sido muito duro ultimamente.
897
00:38:19,010 --> 00:38:19,975
Está tudo bem...
898
00:38:20,011 --> 00:38:22,227
Não, deixe-me terminar,
por favor.
899
00:38:22,263 --> 00:38:25,147
Eu tenho sido muito duro com você
já faz um tempo.
900
00:38:25,182 --> 00:38:27,900
E eu estive...
901
00:38:27,935 --> 00:38:30,102
tão chateado e tão irritado.
902
00:38:30,154 --> 00:38:34,173
E... eu fiz,
Eu me senti realmente traído.
903
00:38:34,208 --> 00:38:35,991
Eu sei.
904
00:38:36,027 --> 00:38:38,077
Mas eu percebo que você...
905
00:38:38,112 --> 00:38:40,362
você tem trabalhado tanto
para consertar isso,
906
00:38:40,364 --> 00:38:43,699
e eu sinto que,
pelo bem de Trixie,
907
00:38:43,751 --> 00:38:45,384
que deveríamos ir na viagem.
908
00:38:45,419 --> 00:38:47,119
Você sabe, deveríamos ir,
909
00:38:47,171 --> 00:38:50,122
como sempre fizemos.
910
00:38:52,093 --> 00:38:53,375
Eu não posso fazer isso.
911
00:38:53,377 --> 00:38:55,678
O que... O que você quer dizer?
912
00:38:58,432 --> 00:39:00,649
Você estava certo antes.
913
00:39:02,103 --> 00:39:03,902
Não deveríamos mentir
para nossa filha.
914
00:39:03,938 --> 00:39:06,055
OK.
915
00:39:08,142 --> 00:39:10,976
Olha, eu-eu sempre estarei
O pai da Trixie.
916
00:39:12,697 --> 00:39:15,280
E eu sempre estarei
parte de suas vidas.
917
00:39:15,316 --> 00:39:18,901
Mas temos vivido
no passado por muito tempo.
918
00:39:22,540 --> 00:39:24,239
Não somos, não somos bons
para Trixie
919
00:39:24,241 --> 00:39:26,158
se não formos bons um para o outro.
920
00:39:30,081 --> 00:39:32,748
Mas acho que nós dois
conheça a verdade.
921
00:39:38,005 --> 00:39:40,556
É hora de nos divorciarmos.
922
00:39:59,110 --> 00:40:01,026
Olá, Luci.
923
00:40:04,615 --> 00:40:06,615
Diga-me que você não fez isso.
924
00:40:06,667 --> 00:40:08,083
Fazer o quê?
925
00:40:08,119 --> 00:40:09,368
Não se faça de estúpido comigo.
926
00:40:09,420 --> 00:40:11,103
Você sabe exatamente
do que estou falando.
927
00:40:12,456 --> 00:40:14,006
Calma, Lúcifer.
928
00:40:14,041 --> 00:40:15,507
Seu irmão não
mande-me para o inferno,
929
00:40:15,543 --> 00:40:17,292
se é isso
você está preocupado.
930
00:40:17,294 --> 00:40:20,462
Mas você foi tão inflexível.
931
00:40:20,464 --> 00:40:22,047
Eu te disse, Lúcifer,
932
00:40:22,099 --> 00:40:24,883
o amor de mãe conta
por mais do que você pensa.
933
00:40:24,935 --> 00:40:27,019
Meu tempo na Terra
me ajudou a perceber
934
00:40:27,054 --> 00:40:29,805
que o pai tem uma tendência
reagir de forma exagerada.
935
00:40:29,807 --> 00:40:32,307
Então você vai
contra o papai?
936
00:40:33,644 --> 00:40:35,778
As coisas mudam, irmão.
937
00:40:35,813 --> 00:40:37,396
Eles fazem isso?
938
00:40:38,866 --> 00:40:41,116
Bem, eu, pelo menos, sou grato
que somos todos apenas
939
00:40:41,152 --> 00:40:44,486
na mesma sala, juntos,
como uma família novamente.
940
00:40:44,538 --> 00:40:47,039
Sim, não tão rápido, mãe.
941
00:40:47,074 --> 00:40:48,824
Você vê, eu fiz
faça uma promessa,
942
00:40:48,876 --> 00:40:50,676
e eu sou um homem de palavra.
943
00:40:50,711 --> 00:40:52,511
Eu te disse
que você poderia ficar aqui
944
00:40:52,546 --> 00:40:53,879
até que eu descobri como
945
00:40:53,914 --> 00:40:55,881
reconciliar meu
lidar com o papai,
946
00:40:55,916 --> 00:40:57,833
e agora eu tenho.
947
00:40:57,885 --> 00:40:59,334
Então você vai
me punir de qualquer maneira?
948
00:40:59,336 --> 00:41:01,336
Eu estou, de fato.
E não porque
949
00:41:01,338 --> 00:41:04,223
Eu sofri uma lavagem cerebral pelo papai
ou estou tentando provar alguma coisa.
950
00:41:04,258 --> 00:41:08,177
Eu castigo porque sou bom nisso.
951
00:41:08,179 --> 00:41:10,312
Gosto de dar às pessoas o que lhes é devido.
952
00:41:11,732 --> 00:41:13,148
Me faz feliz.
953
00:41:13,184 --> 00:41:16,852
Suponho que não posso perguntar
por um motivo melhor.
954
00:41:18,689 --> 00:41:21,140
O que me traz
à sua frase.
955
00:41:22,860 --> 00:41:25,027
Mãe...
956
00:41:25,079 --> 00:41:28,163
você permanecerá
aqui mesmo na Terra
957
00:41:28,199 --> 00:41:31,250
entre as criaturas
você tanto despreza...
958
00:41:31,285 --> 00:41:32,468
como um deles.
959
00:41:32,503 --> 00:41:34,503
Espere.
960
00:41:34,538 --> 00:41:35,871
Você vai me enviar
961
00:41:35,873 --> 00:41:38,207
para a vida
de Charlotte Richards?
962
00:41:38,259 --> 00:41:39,958
Hum-hmm.
963
00:41:40,010 --> 00:41:40,726
Bem, como é isso
deveria funcionar?
964
00:41:40,750 --> 00:41:42,045
Não é problema meu.
965
00:41:42,046 --> 00:41:43,545
E se eu recusar?
966
00:41:43,597 --> 00:41:46,215
Você não pode lutar contra isso;
você é humano agora.
967
00:41:46,267 --> 00:41:47,466
Mas aquele marido...
968
00:41:47,518 --> 00:41:48,684
E tem crianças, certo?
969
00:41:48,719 --> 00:41:50,102
Eles vão precisar de coisas.
970
00:41:50,137 --> 00:41:51,970
Ah, estou contando com isso.
971
00:41:52,022 --> 00:41:54,223
Mas se você realmente quer
estar com seus filhos,
972
00:41:54,275 --> 00:41:57,359
então esse é o preço
que você tem que pagar.
973
00:42:06,871 --> 00:42:09,705
Assim seja.
974
00:42:27,508 --> 00:42:29,258
Seu dinheiro ou sua vida, vadia.
975
00:42:29,260 --> 00:42:31,226
E-eu escolho dinheiro.
976
00:42:32,096 --> 00:42:34,229
Alguém escolhe a vida?
977
00:42:34,265 --> 00:42:35,164
Isso não faz muito...
978
00:42:35,188 --> 00:42:36,432
Venha aqui!
979
00:42:36,433 --> 00:42:38,433
Eu te darei o que você quiser!
Apenas espere.
980
00:42:38,485 --> 00:42:40,519
Eu disse, espere!
981
00:42:43,541 --> 00:42:45,407
(♪ "Velhos Hábitos"
por Hot Bodies In Motion, peças ♪)
982
00:42:45,409 --> 00:42:48,443
♪ Velhos hábitos, velhos hábitos morrem ♪
983
00:42:48,495 --> 00:42:50,162
♪ Velhos hábitos são difíceis de morrer ♪
984
00:42:50,197 --> 00:42:52,614
♪ Velhos hábitos, velhos hábitos ♪
985
00:42:52,616 --> 00:42:55,834
♪ Velhos hábitos morrem,
velhos hábitos são difíceis de morrer ♪
986
00:42:55,870 --> 00:42:58,503
♪ Velhos hábitos, velhos hábitos ♪
987
00:42:58,539 --> 00:43:01,790
♪ Velhos hábitos morrem,
velhos hábitos são difíceis de morrer ♪
988
00:43:01,842 --> 00:43:03,458
♪ Velhos hábitos. ♪
989
00:43:15,377 --> 00:43:22,177
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man